Auteurs : Dautremer et Le Thanh
Editeur : Gautier-Languereau
(A lire dès 7 ans… et sans limite d’âge)
Je ne résiste pas à l'envie de présenter cette version singulière de Cyrano, parue en fin d'année 2005, puisqu'il s'agit selon moi d'un véritable chef-d'oeuvre de la littérature de jeunesse !
L’histoire de Cyrano et de son amour impossible pour Roxane constitue une tragédie romantique, et pour la raconter à des enfants, Taï-Marc Le Thanh a réadapté le texte d’Edmond Rostand avec intelligence, modernité, humour et impertinence. Rien que ces premières lignes en attestent :
"Cyrano avait un gros nez.
Quand il fumait, le poil de ses narines était toujours roussi, et quand la pluie tombait, sa moustache n’était jamais mouillée.
Cyrano vivait à une époque où les gens se déplaçaient à cheval et où l’on se battait à l’épée.
Les filles étaient jolies, mais ne se lavaient presque jamais.
Les garçons ne souriaient pas, car à vingt ans, ils n’avaient déjà presque plus de dents.
C’était une époque terrible, surtout pour quelqu’un qui a un gros nez.
Et Cyrano avait un gros nez.
Cyrano avait aussi de magnifiques yeux verts (mais on avait du mal à les voir derrière son gros nez)."
Et puis sur ces mots bien tapés, il y a les impressionnantes illustrations poétiques de Rébecca Dautremer, qui, elle aussi, prend des libertés par rapport au texte initial puisqu’elle le transpose… au Japon ! Malgré toutes ces réinterprétations ça reste incroyablement l’histoire de Cyrano qu’on connaissait, mais sous un jour nouveau et frais.
En refermant ce grand livre (dans tous les sens du terme), je n’ai pu m’empêcher de pousser une exclamation admirative.
