Auteur : Atkinson
Editeur : de Fallois
Un roman d'une grande subtilité.
Kate Atkinson est née à New York et vit à Edimbourg.
L'histoire se passe en Ecosse. Joanna, médecin généraliste, embauche une nounou, Reggie, pour s'occuper de son bébé. D'autres personnages
font progressivement leur apparition, de façon apparemment décousue. Chacun cache un drame, actuel ou passé, et tout cela finit par s'emboîter comme des poupées russes. Un très beau travail romanesque.Pourquoi "seulement" 4 étoiles sur 5 ? Simplement parce que le livre grouille de références anglo-saxonnes qui ont dû donner beaucoup de travail à la traductrice. Toutes les deux pages on trouve une note explicative pour telle comptine enfantine ou telle émission télévisée. Cela enlève à mon sens le côté universel que l'on peut s'attendre à trouver dans un 'grand' roman.
Le personnage de Reggie n'est pas loin d' évoquer celui de Lisbeth Salander dans Millénium. Un courageux petit bout de femme de 16 ans. Je ne serais pas étonné de lire un jour une suite...
Amitiés des Highlands,
Guy.
Guy.
